Academic translation and editing services in English and Spanish.

Request a free quote

Find us on Facebook

Publications


Translated and edited articles published in the following academic journals (selected):

Acta Limnologica Brasiliensis
Aquatic Botany
American Journal of Physiology

Biological Limnology
Canadian Journal of Latin American and Caribbean Studies (CJLACS)
Gender, Place & Culture (abstracts)
International Journal of Psychoanalysis
Journal of Sea Research
Journal of Shellfish Research
NACLA
Neotropical Ichthyology
Observatorio Social de América Latina (abstracts)
Plant Ecology
Proceedings of the National Academy of Sciences
R
eproductive Biology
Revista de Biología Tropical

Socialist Register
Socialist Studies

Wetlands

Translated chapters and books (selected):

Crítica y Emancipación. Latin American Journal of Social Sciences (1)1. Translated by Shana Yael Shubs and Ruth Felder. Buenos Aires, Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales (CLACSO), 2009.

García Linera, Álvaro. Plebeian Power: Collective Action and Indigenous, Working-Class and Popular Identities in Bolivia. Translated by Shana Yael Shubs, Ruth Felder and Carlos Velásquez Carrillo. Leiden: Brill Academic Publishers, Historical Materialism Book Series, 2014.

Katz, Claudio. "The Singularities of Latin America". Translated by Shana Yael Shubs and Ruth Felder. Socialist Register 2012: The Crisis and the Left, London, Merlin Press, 2012.

Katz, Claudio. "The Three Dimensions of the Crisis". Translated by Shana Yael Shubs and Ruth Felder. In Spronk, S. and Webber, J. (eds.) Crisis and Contradiction: Marxist Perspectives on Latin America in the Global Economy, Leiden, Brill Academic Publishers, Historical Materialism Book Series, 2014.

Romé, Natalia. "Signifying Order and Aleatory Encounter in Louis Althusser's Political Philosophy". Translated by Shana Yael Shubs and Ruth Felder. In Parker, I. and Pavón-Cuéllar, D. (eds.) Lacan, Discourse, Event: New Psychoanalytic Approaches to Textual Indeterminacy, Routledge, 2014.

Selected articles and legal documents translated by Shana Yael Shubs for Klein, Naomi. The Shock Doctrine: The Rise of Disaster Capitalism. Toronto, Knopf, 2007.